Phu quý, vợ vinh
Direct English translation
The husband is noble, the wife is honored.
Equivalent English version
Behind every great man is a great woman
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm trong xã hội cũ rằng chồng sang quý thì vợ cũng được vẻ vang, hưởng theo danh giá và địa vị của chồng. Cách nói này nhấn vào sự đi liền giữa cái quý của chồng và cái vinh của vợ.
English explanation
Refers to the traditional idea that when the husband attains wealth and high status, the wife also shares in honor and prestige. This wording emphasizes the paired relation between the husband's rank and the wife's reflected glory.
Variants